1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Czy masz jakieś standardy? - Co?

5th
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Wzory do mojego wiecznego pióra.

6.
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Co? - Wkłady atramentowe.

7th
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramasse, posłuchajmy, co zapisałeś.

ósmy
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Nie, proszę. - Cieszmy się całą klasą.

9th
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Z eleganckim ruchem Zoltan wie, jak chodzić najemnikiem.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Po raz kolejny łączy wzniosłość z wyjątkowością.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
W każdym razie nie autobiograficzne.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Pomyśl o tym. Kontynuuj następnym razem.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Rafał Rafał ...

14.
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Zawsze jesteś zajęty swoją książką.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
On ma rację. W ten sposób zdasz egzamin.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Wiem to.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
To jedyna rzecz, która mnie interesuje. - Więc pozwól mi to przeczytać.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Dlaczego ktoś nie może już tego przeczytać? - Musi być doskonały.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Trwa to od trzech lat. Przestań.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Czy ma przynajmniej dobrą żonę niż Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
To superbohater, ma 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Wtedy jest bezużyteczny.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Każdy superbohater ma prawdziwą miłość. W przeciwnym razie nikogo to nie obchodzi.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman ma Kobietę-Kota. - To nie jest twoja żona.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker ma księżniczkę Leię. - To jest Twoja siostra.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan ma Jane. Nawet Shrek ma jeden.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Jest zielony i śmierdzi. - Shrek to potwór.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Tak, Shrek to potwór. - Utknąłem.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Nie wiem, jak postępować. - Chodź, serwuj.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Tam. Siedzi.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
No dalej, pośpiesz się.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Chodźcie panie. Młodzi, nie stój w miejscu.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Już czas, pospiesz się.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Kim jesteś? Co ty tam robisz?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Pływam... doszedłem do piosenki.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Nikt mnie tu nie słucha i nie patrzy.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Dziwne, bo nie jest złe.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Nie, nieźle.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Występuję tylko wtedy, gdy jest doskonały. Przepraszam.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Co my do diabła robimy? - Biegać. Pośpiesz się.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Daj spokój.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Cholera. - Tak.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Szybki.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Poczekaj poczekaj.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Moje serce bije bardzo szybko. - Moje też.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphaí «l, miło. - Olivio.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Kręci mi się w głowie.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Idę do łożka.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Ja też nie czuję się dobrze. - Nie?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Wszędzie widzę gwiazdki.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
To szaleństwo.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Kiedy weźmiesz pod uwagę, że ktoś mdleje 8 do 10 razy w twoim życiu ...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Szansa, że ​​dwie osoby na raz zemdleją w tym samym miejscu...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
To ten z 2747. Nie tak szalony.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Jak mogę zrobić to pisanie teraz zagubione?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Nie, 8 455 000 i trochę. - Przestań.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Ten romans był moim życiem.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Dlaczego więc rejestrujesz to jako notebook? Teraz musisz wszystko przepisać.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Przepisz to wszystko... Myślisz, że po prostu przepisujesz tę historię?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Tak.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Zamknij się. - Nic nie powiedziałem.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Tutaj jest. Idź stąd.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Wyjść? W porządku.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Do zobaczenia wkrótce, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Witam, mogę usiąść? - Jasny.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
W porządku? Już nie zemdlejesz, prawda?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Nie, ale zgubiłem notes. - Cholera...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Wiem to. Jestem w 2003 roku zgubiłem długopis.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
To też było straszne.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Chodzi bardziej o historię, którą w niej napisałem.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Zawierał dobre rzeczy. Ten Zoltan był całkiem miły.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Ty masz? - Był jeszcze na strychu.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Dziękuję, uratowałeś mi życie.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Uratowałeś mi życie.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Cholera.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Czy naprawdę wszystko czytasz?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Teraz naprawdę jesteśmy. - Tak, ale to był ...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Ta wersja nie została jeszcze całkowicie ukończona. Jest to wersja wstępna.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Ale chciałem wiedzieć, inaczej Zoltan by to zrobił.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Szczery? - Tak, jesteś.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
To dekorator, całuje kobiety, które ledwo zna.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Czy myślisz, że to naprawdę działa w ten sposób? - W prawdziwym życiu? Nie rób.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Nie, wyraźnie nie.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Muszę iść. PA.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Poczekaj minutę. Myślałem o tym, co powiedziałeś.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Na przykład pocałowaliśmy się. To wiarygodne.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Tak to prawda.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Ale kiedy to przeczytałem, pomyślałem bardziej o takim pocałunku.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, rozumiem. Myślałeś o tym.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Ale w końcu odkryłem charakter.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Znam go dobrze. To ktoś inny, kto...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
WYNIKI EGZAMINU

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia i Raphael wpadli tutaj głupio.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Czy sukces jest nagrodą, czy oznacza dodatkową presję?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Kiedy piszę, jestem sam. Zapominam wszystko.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Więc znów jestem licealistką z dużą wyobraźnią.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Dzięki. Jutro twoja książka zostanie opublikowana na całym świecie.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Jestem w domu.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Jak było

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Nie otrzymałeś mojej wiadomości? - Teraz to rozumiem.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Nie czekałeś na mnie. - Nie.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Miły. Muszę jeszcze pracować.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Czy z Feliksem wszystko w porządku? - Tak w porządku.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Wciąż mówi o Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Nadal jest zakochany.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Jest z dala od niego przez trzy lata, co jest udręką.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan i Shadow są w rękach wroga. Jeden z nich musi umrzeć.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Wróg decyduje. To będzie...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Cień upada. Zoltan musi ...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
tylko po to, by ocalić ludzkość.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Koniec

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Czy w końcu jesteś? - Od czego?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Dlaczego nie pozwolisz mi tego przeczytać? - Nie wiem. Chcesz czytać?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Zawsze to robię, prawda?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Następnie musisz to przeczytać. Powiedz mi co myślisz.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Nie chcesz mnie już czytać?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Czy nie będziemy się dziś kłócić? Proszę, jestem zmęczona.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Mam jutro ciężki dzień ze studentami.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
I muszę porozmawiać o wersji filmowej.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Ale czy to nie było pewne? - Tak, to trwa.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Miło to słyszeć.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Świętujmy miły, zgniły wieczór.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Dlaczego tak się złościsz?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Nie mówisz mi nic więcej.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Muszę sama jeść.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Gdzie jesteś?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Sprawy między nami nie układają się już dobrze.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Po wszystkich moich poświęceniach... - Przestań mówić o swoich poświęceniach.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Nie jesteś nieszczęśliwy.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Jestem nieszczęśliwa. Widzisz to, prawda?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Zobaczysz, że się rozdzielimy.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Że przez cały dzień mnie ignorujesz.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
To nie może trwać w ten sposób.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Inaczej wyobrażałem sobie życie.

136
00:16:31446 ---> 00:16:33,648
Mogę zrezygnować z rzeczy...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
ale nigdy nie myślałem, że staniesz się taką torbą.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Czy już mnie nie kochasz?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Nie wiem.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan Ostatnia podróż

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53 349
To koniec. Cień pada na zamarzniętą ziemię.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15 092
Godzina Ósma. Wiadomości z Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Straszna burza śnieżna w Paryżu zeszłej nocy.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Oliwia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Uważaj, pochyl się.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Jest Boże Narodzenie. Zwariowany.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Wyglądasz fantazyjnie. - Co to jest?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Gdzie jest Audi? - Bardzo dobrze, limuzyna jest w garażu.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Przejdźmy dalej? - Nie mów tak, będziemy mieli awarię.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Spójrz, podnóżki. Tak lepiej.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Pyszne? Twój kostny ogon jest między moimi jądrami.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
No to ruszamy.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Mam migrenę, nie masz nic? - Nie, nie mam nic.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Ale dlaczego jesteś tak elegancko ubrany?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Czy wychodziłeś zeszłej nocy?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Poszedłem na drinka. - Powinieneś do mnie zadzwonić.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Co za smutna sprawa.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Cześć cześć. - Jak się masz?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Rafa...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hej. - Do widzenia, dziękuję.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Niewiarygodne. - Co możesz ją zignorować?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Dlaczego nazywa mnie Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Ma takie same perfumy jak Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Przestań.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Zapach to taka mocna pamięć. Mam to w kółko.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Do widzenia, panie Ramisse. - Do zobaczenia później.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13 769
Poczekaj poczekaj. Nie idziesz ze mną?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Zrobić coś?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Czy wszystko muszę robić sam? Czy nie dostanę filiżanki kawy?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Co to za paragon?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Co za arogancja. Rozwiń czerwony dywan dla pana Ramisse'a.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Do zobaczenia później.

173
00:21:30.667 ---> 00:21:34.630
Dzieci, usiądźcie. Michel, proszę.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hej.

175
00:21:39 595 ---> 00:21:41,277
Dziękuję Ci.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Mam tam po prostu usiąść? W porządku.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Przyjemne.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Co my robimy? Czekamy na dziennikarzy?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Czy dopiero zaczynamy? Wtedy zobaczymy.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Przepraszam, po prostu odłóż telefon.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Wszystko to wkrótce będzie możliwe. Potem robimy selfie.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Jestem tu teraz, więc skorzystaj z tego.

183
00:22:10 507 ---> 00:22:15,232
Robimy klasyczne pytanie i odpowiedź. Zadajesz mi pytania dotyczące książki.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Wtedy odpowiadam. Kto zaczyna

185
00:22:18 714 ---> 00:22:20,236
Tęsknić.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Znalazłem w internecie...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
że przecinek w „Hamlets” być albo nie być „zmienił lokalizację.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Najpierw stanął po „być albo nie”…

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Potem przecinek, a potem: „Być, oto jest pytanie”.

190
00:22:35 612 ---> 00:22:37 934
Co? - To wszystko zmienia.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
To już nie jest hymn życia.

192
00:22:40175 ---> 00:22:43 058
Ponieważ ostatnio wspomniałeś o śmierci w tym tekście.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Ostatni raz?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Pytałeś też, dlaczego tak się skończył Szekspir.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52 628
Tak. Ale... nie jestem Szekspirem.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Nic nie wiem o tym przecinku...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
W porządku. - Przepraszam ale...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Nie jestem tu po to. Ty...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Pytanie o najemników Zoltana, Cień...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
O kim? - Cień.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
Bohaterka. Czy ty żartujesz?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Czy wszystko w porządku?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Już zrozumiałem. Żart.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Ukryta kamera. Gdzie jest kamera?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Dobra, za lustrem.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Klasyczna sztuczka z lustrem. Joehoe ...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Mam nadzieję, że Ci się podobało.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Rozumiem cię, ale dzisiaj tego nie czuję.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Lepiej następnym razem.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Ułóż to z produkcją. Idę do mojego redaktora.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, czy na pewno jesteś w konspiracji?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Do zobaczenia. Mamy spotkanie.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Byłeś naprawdę duży.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Ty tam...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Cała ta historia Hamleta. Stajesz się gwiazdą.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
W porządku. Uważajcie, dzieci.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Cześć Nina

218
00:24:14 030 ---> 00:24:15 752
Hej, Karolu.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Wysłałem ci najnowszą wersję.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Dokąd idziesz, sir?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Jestem trochę za wcześnie.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Nie masz spotkania o godzinie 11? - Nie.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Nieważne, usiądź. Proszę kontynuuj.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Chcemy dostosowania bardziej skoncentrowanego na emocjach.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Opowieść o mołdawskich żołnierzach jest uniwersalna.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Gdzie jest Feliks? - To jest film, który chcemy zrobić

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50 025
A Matt Damon uważa, że ​​książka jest piękna.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Przepraszam ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Przepraszam, przerywam ci.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Nie rozumiem.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Co to jest? - Matt Damon jest super, kocham go.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Ale gdzie pasuje Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltana?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Wspomniałeś o mołdawskich jeńcach wojennych...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Co to za bzdury? - O czym mówisz?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
O nie? Czy Ty też uczestniczysz?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Czy jest gdzieś tutaj ekipa filmowa?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Kto to jest? - Ktoś z twoich.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Nie, czy on nie należy do ciebie? - Nie znam go.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Kto więc to jest? - Wystarczy, Etienne.

241
00:25:30.667 ---> 00:25:33,229
Śmialiśmy się. Otóż ​​to.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Odejdź, nie znam cię. Maria...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Co za koszmar. Co się dzieje?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Czy możesz zabrać ze sobą tego jokera? - Zatrzymaj to teraz.

245
00:25:43 319 ---> 00:25:46,202
Tracę panowanie nad sobą. - Dobra, to odejdź.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Przepraszam, nie znam go.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, naprawdę? - Nie znasz mnie?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Skąd mam wiedzieć, gdzie mieszkasz? Że masz troje dzieci?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Że miałeś plon? Skąd mam to wiedzieć?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
I że w każdą środę twoja sekretarka szyje w hotelu Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Przepraszam, Marie. - Co powiedziałeś?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Rucha swoją sekretarkę w hotelu Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
W każdą środę. Każdy ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Doniczka. Miłego dnia.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Co to jest?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Tylko bądź cierpliwy, ona wkrótce przyjdzie.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Wiem o tym, ale czekaliśmy długo.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Na co czekasz? - W Olivii Marigny.

259
00:27:03 479 ---> 00:27:05,762
To moja żona. - Bardzo dowcipny.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Popatrz. To było w Bordeaux w 2015 roku.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Wtedy jeszcze miałam brodę, ale to mnie tuczyło.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Spójrz, z sercem. Czy wiesz, ile to kosztuje?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Pięć euro. Mam zabezpieczenie 5 euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Jestem jej największym fanem.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Wiem o niej wszystko, co robi przez cały dzień.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Zeszłej nocy była w wiadomościach.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Teraz przyjeżdża do Odeonu. Uważaj, robisz ośle uszy.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Zawsze marzyła, żeby tu działał.

269
00:27:33.990 ---> 00:27:40 076
Jutro jest wolna, ale o dziewiątej ma iść na uroczystą imprezę dla chorych dzieci.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Więc jeśli była twoją żoną, to chciałbym to wiedzieć.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, wszystko w porządku?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Czekaliśmy na Ciebie długo.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Dziękuję bardzo uprzejmie.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Chcesz zdjęcie?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Jakie jest Twoje pierwsze imię?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Rafał.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25 642
Z tremą na E? - Tak.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Proszę.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Miłego dnia. Do zobaczenia wkrótce.

282
00:28:32 728 ---> 00:28:34,369
Oliwia...

283
00:28:53 349 ---> 00:28:55,470
O co w tym wszystkim chodzi?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Co za bałagan.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Co to jest, serwis randkowy?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Zawód: nauczyciel literatury

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Kim są ci ludzie?

288
00:30:11 266 ---> 00:30:15 991
A teraz nasz gość na dzisiejszy wieczór. Dobry wieczór, Olivio Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
Bilety na Twój koncert są wyprzedane w mniej niż godzinę.

290
00:30:20 276 ---> 00:30:23 800,
Najsłynniejszy pianista klasyczny ...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
jest teraz gwiazdą popu. - Nie? Nie.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Moja publiczność jest bardzo młoda.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Yo, Raph, jak się masz?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Dlaczego nie uczyłeś dzisiaj? - Nie czułem się dobrze.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Wczoraj dobrze mnie złapała.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Musiałem powiedzieć najbardziej szalone rzeczy. - Nigdy więcej nie wychodź beze mnie.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Powiedz mi, jak było

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Biorąc pod uwagę twój nagłówek dziś rano, było ciężko.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Cholera... - Kto tam był?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Nadal się pieprzyłeś? Powiedzieć.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19.055
Pamiętasz jeszcze Marbellę?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Chcesz poznać szczegóły?

303
00:31:21.696 ---> 00:31:24.300
Oczywiście wszystko. Dużo tam pieprzyliśmy.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Pamiętasz tę nauczycielkę surfingu, Cristinę?

305
00:31:31.708 ---> 00:31:34 511
Tęsknię za tym czasem. Dlaczego o to pytasz?

306
00:31:34 551 ---> 00:31:37,233
A tego wieczoru z tym tajemniczym Meksykaninem...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Za chwilę.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Jakie było nasze motto ponownie? - Poczekaj sekundę.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hej, króliku, wszystko w porządku? Jest siódma, jestem spóźniony.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50 087
Nie było już lasagne, ale wciąż trochę koki.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54 571
Podoba ci się, Bułko Bo? - Tak.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Już nie mogę, 3B mnie wykończyło.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Jeśli nie są nie do zniesienia, to nic nie wiedzą.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
To katastrofalne.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
A potem ten mały Miguel. Mogę sprawić, żeby go uderzył, tym jego wąsem.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Jest niezrozumiały.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Nie przyjdziesz?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Tak, jestem w drodze.

319
00:32:19 035 ---> 00:32:20,596
Już nie mogę.

320
00:32:20.636 ---> 00:32:23.199
Daj spokój. - Tak, tutaj.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Czy wszystko w porządku? Cieszę się, że cię widzę.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Ty też.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Jeśli jesteś zepsuty, znowu jest to możliwe. Tak, jesteś zepsuty.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Nie tak.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Wiesz, co byłoby dobre? Jeśli znów mnie masujesz, tak jak ostatnio.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Bardzo mnie boli.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43 820
Jak trwać? - Tak, już nie mogę.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Nie, moje stopy. - Oczywiście twoje stopy.

329
00:32:53 670 ---> 00:32:55 511
Dziękuję Ci. - Nie ma za co.

330
00:32:55 552 ---> 00:32:59 555
W szkole jesteśmy dyskretni, ale możesz mnie przywitać.

331
00:32:59 595 ---> 00:33:03 078
Tego ranka. To była gra.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
To mnie podnieciło. - O nie?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Nie taki był zamiar. - Tak, chciałeś mnie podniecić.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Tak, że chciałbym cię mieć. - To nie było...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Co robisz? Czekać. Nie? Nie.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Zaraz wracam.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Czy wszystko naprawdę idzie dobrze? - Nie, właściwie nie.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Zjadłem coś złego. Wezmę szybki prysznic.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Może nie czeka na mnie.

340
00:33:32 708 ---> 00:33:36 551
Jeśli chcesz odejść, możesz. - Idę coś zjeść, biję.

341
00:33:36 592 ---> 00:33:38,634
O nie? Ona zostaje.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Cholera, w mojej bułce jest soja. Tak powiedziałem.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Nie mogę w to uwierzyć.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Co to jest? Co to za bzdury?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Cholera...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Świst?

347
00:33:55 931 ---> 00:33:59 575
Drugi ma Ponga. Ping-Pong, co za idiota.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
To było szalone. Ona cię skacze. Potem nagle znikasz.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Najpierw zaczyna jeść.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10 507
Potem rozbiera się, nie wiedząc, że patrzę.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Będę obserwował. Całkowicie się rozbiera.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Wtedy przestanę szukać. Znasz mnie.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20.797
Oglądałem to przez dwie minuty, góra. Ładne pioruny.

354
00:34:20.836 ---> 00:34:24.400
Bardzo ładne cycki. Ale czy jesteś w niej zakochany?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Nie, to tylko dziewczyna. - Szacunek. Znasz mnie.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Tak, znam cię. - Co jest z tobą nie tak?

357
00:34:31407 ---> 00:34:33,249
Co to jest? Co to jest?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Nic, nie ma nic. - Od wczoraj zachowujesz się dziwnie.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Czy coś się stało?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Pomyślisz, że jestem szalony. - Nie mów mi.

361
00:34:43.979 ---> 00:34:45,861
Nie ufasz mi?

362
00:34:49 584 ---> 00:34:51 067
Rafa...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03 719
Od wczorajszego ranka jestem w równoległym wszechświecie, całe moje życie się zmieniło.

364
00:35:03 759 ---> 00:35:05,961
Jesteś idiotą. Chodź, poważnie.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Od wczorajszego poranka...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Jestem w równoległym wszechświecie. Całe moje życie się zmieniło.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Czy mówiłem ci? - Nie zadzieraj ze mną.

368
00:35:15 691 ---> 00:35:17 332
To jest piekło.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Przysięgam.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Byłem żonaty, pisarzem, miałem świetny plan.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25 661
Przyszedłem do telewizji, miałem cudowne życie. - Żonaty?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Nie poznała mnie od wczoraj.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31.066
Była nauczycielką gry na fortepianie, teraz jest pianistką koncertową.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Od wczoraj jestem nauczycielką.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Chcę odzyskać moje stare życie.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Jeśli tu wyląduję, mogę się stąd wydostać.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Bardzo zabawne... Przestań to bzdury, jesteś tu po 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Widzimy się później.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Pani X odpowiada Panu Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 lat później pan Y nagle siedzi w przestrzeni czasu...

381
00:35:50 927 ---> 00:35:53 649
gdzie pani X-lo 10 lat wcześniej.

382
00:35:53 688 ---> 00:35:56,493
Skończyła z innej osi czasu.

383
00:35:56 532 ---> 00:35:58,655
Czy rozumiesz? - Tak, jesteś X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Nie, jestem Pan Y.Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Co to jest? - Otwórz to.

386
00:36:03 860 ---> 00:36:06,023
Pomyśl o tym.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Cześć, jak się masz?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14 030
Mam dla ciebie łatwy trik, duży hamburger merguez...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
i dwa spacery vache qui. - O nic nie prosimy.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Oszalałeś? Ho, ho...

391
00:36:19 875 ---> 00:36:22 598
To nie ma znaczenia, Sandro. Żartuje.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25 601
Szczęśliwy. PA. PA. - Do zobaczenia następnym razem.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Oszalałeś czy coś?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Czy nadal możesz mieć dla nas szacunek Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Jak z nią rozmawiasz... - Nie rozumiem.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Zapomniałeś o Sandrze? - Znam tę dziewczynę?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Myślę, że spotkałeś się raz lub 10 razy.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
I bardzo dobrze znany. Może masz już chorobę Alzheimera.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Czy zdajesz sobie sprawę, ile jeszcze muszę się nauczyć?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, musisz mi pomóc.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Załóżmy, że doznałem wstrząsu mózgu. Więc masz utratę pamięci.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Tak podsumowując moje życie dla mnie.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Nazywa się Raphaà "I Ramisse, mój drogi przyjacielu. Jesteś profesorem literatury.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Twoi uczniowie myślą, że jesteś najlepszym nauczycielem. Niekoniecznie tak uważam.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Gramy w tenisa stołowego, bardzo dobrze.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Nigdy nie chcesz mieszkać razem, bo chcesz pieprzyć swoje dziewczyny w pokoju chłopaka.

407
00:37:20.936 ---> 00:37:23 059
Tak jest w ogóle. - Feliks ...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Nie jestem tym. - Prawdziwe.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
To nie jest moje życie. Jestem w równoległym wszechświecie.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Czy jest to naukowo możliwe?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Naukowo to szaleństwo. - To też to. Szaleństwo, szaleństwo.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40 597
E... - Szaleństwo.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
To również wyjaśnia, dlaczego nie kupujesz mi teraz czekoladowych ciastek.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
To jest formalny dowód. Że jestem kimś innym.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
To nie dla mnie dawanie ciastek czekoladowych.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
A ty jesteś żonaty? Jak ona ma na imię? - Olivio.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Nie rozpoznała mnie, dostałem podpis.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Podpis?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
To bardzo miłe. - Czy muszę z nią rozmawiać?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Jeśli całe moje życie się zmieniło, i jej też...

421
00:38:09 586 ---> 00:38:12 949
są połączone. - Zaproś swoją wymyśloną żonę.

422
00:38:12.988 ---> 00:38:14,670
Gdzie ona dzis jest?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Jestem tego świadomy.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Nigdy nie dotrzesz tam bez zaproszenia do środka.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Nie martw się. Zabiorę się do środka.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Dobranoc. - Jasne, sir.

427
00:38:35 611 ---> 00:38:37,413
Jest... - Jest lista gości.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40 016
Jasne... - A ja cię nie znam.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Wyjść.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Bardzo wygodne.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Chodź, Raph.

432
00:38:53 670 ---> 00:38:55,792
To jest z tyłu.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
czy możesz to przez chwilę potrzymać?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Jestem za.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Na pewno bez Olivii? - Nie, nie widzę jej.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Na pewno by tu była. - Nie mogę się z tego śmiać, Raph.

437
00:39:31.788 ---> 00:39:35 632
Może zwariujesz, wróć. - Widzę cię.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Czy to dużo? Naprawdę? - Tak.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Tak, jest na nogach.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Tak, ona stoi naprzeciwko mnie. Co ja teraz robię?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Spróbuj spojrzeć na jej oczy.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Masz rację.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Nie patrzy i nie rozmawia z innymi ludźmi. - Spójrz na jej serce.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Morgane, poczuła się jak strzała w sercu.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
To nie działa.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Trochę to działa.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Ogląda. - Widzieć? Strzała.

447
00:40:08 585 ---> 00:40:10,346
Przychodzi do mnie.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13 468
Jak daleko zaszła? - Zamknij się.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Przepraszam pana? - Nie zamykaj się, dobranoc.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Czy jest któryś z tych mini-płytek?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Jakie mini dania? - Te okulary.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Te małe wazony, nie wiem. - Tak.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Tak, te małe garnki.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Z bakłażanem St-Jacques? - W rzeczy samej.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Lubię to, bo jestem kelnerem.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Tutaj, od teraz.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Myślałem, że o mnie zapomniałeś. - Nie.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Rafael? - Tak.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Myślałem, że umieram. - Potrząsasz o E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Byłeś wczoraj w Odeonie. Jestem dobry w imionach.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Jesteś tam, Olivio? Idziesz? Wszyscy na ciebie patrzą.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. - Idę.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Muszę iść. Dziękuję za to.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
A propos...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Czy mogę być z tobą szczery?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Nie jestem kelnerem. - Nieprawdaż?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Powinieneś to powiedzieć. - Nie, to moja wina.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Ale to nie ma znaczenia, bo teraz rozmawiam z tobą.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
To było ładne. - Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Stają się niecierpliwi. - Idę.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Dobrej nocy. - Tak ja też.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Pośpiesz się. - Czy to naprawdę obowiązkowe?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, to dobrze. - To nie zadziała.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Dawno nie grałem. - I Vincenta Ricoux. Daj spokój.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Zmieniamy usługę. Nie zawiodłem się na drugim planie.

478
00:42:28 966 ---> 00:42:32 529
Witaj, Raph... Wszystko w porządku? - Tak z tobą?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Świetnie, do zobaczenia później?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Ona też? - Eliza? Tak, regularnie.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Zwariowany. - Jak bomba atomowa.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Oto twój personel.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Zrobiłem dwa niebieskie firesopy. Wkładamy je.

484
00:42:48 584 ---> 00:42:49,984
Poczekaj poczekaj...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
Atak węża rzecznego. - Nie wiem co to jest.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Usługa...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Powiedziałem wąż rzeczny. - Nie znam tego.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Usługa...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Nie jest zły. Uderzyłem go.

490
00:43:21.097 ---> 00:43:23 060
To jeszcze nie koniec.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Przepraszam, ale cię ostrzegałem.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Nigdy byś nie grał tak źle. Dowód, że twoja historia jest poprawna.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Czy mi wierzysz? - Nie wiem.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Odwracasz się teraz? Znam twojego fiuta.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Jak masz na myśli? - Gramy razem od 10 lat.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
To nie jest mój najlepszy przyjaciel, ale znam twojego kutasa.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Przepraszam, ale nie znam twojego. - I nie gram w tenisa stołowego od 10 lat.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Jeśli jesteś swoim starym partnerem i jego kutas chce wrócić, musisz mi pomóc.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Proszę.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein już o tym mówił.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Dzięki specjalnej teorii międzywymiarowych ruchów względności możliwe.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Ok, więc możesz? - Tak Nie. Nie wiem.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Intryguje mnie.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Studiowałem o wszechświatach równoległych i podróżach w czasie.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Masz kota Schrödingera, czarnego i zielonego


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
Teoria strun z superstrunami. - Nie rozumiem tego.

507
00:44:30.887 ---> 00:44:34,411
Widziałeś „Les Visiteurs”? Z Godefroyem de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Hrabia Apremont i Papincourt. - Kuzyn Huberta. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
To co masz nazywa się uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy zabija ojca Frénégonde z kuszy.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Myślał, że jest niedźwiedziem otrutym przez wiedźmę.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Zgubili się w czasie, ponieważ druid zapomniał o przepiórczych jajach.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Dlatego cofają się w czasie, aby to cofnąć.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Czy teraz opowiadasz cały film? Co to ma wspólnego ze mną?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
Umowa jest efektem domina. Coś to wprawiło w ruch.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Dlatego jestem teraz w tym życiu i potrzebuję ping-ponga.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Zwykle występuje konflikt, który inicjuje przejście.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Wypadek, przerwa...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20.776
Coś gwałtownego. - Ja już wiem.

520
00:45:20.816 ---> 00:45:24.660
Właśnie kłóciłem się z żoną. - Podaj wszystkie szczegóły.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Bądź precyzyjny. - Wróciłem do domu przedwczoraj.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Jaki czas? - Nie wiem.

523
00:45:28 704 ---> 00:45:30 307
Muszę to wiedzieć. - 10 godzin.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Wróciłem do domu na 10 godzin. Inaczej nigdy nie walczymy.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Potem mieliśmy wielką walkę. - Olbrzymi.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Nie wiedziała, czy nadal mnie kocha. - Nigdy więcej? Wiem to.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Zepsułem lampę i jestem zły, odszedłem trzaskając drzwiami.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50 045
Potem nadeszła burza śnieżna. - O tak, ta burza.

529
00:45:50 086 ---> 00:45:54,330
Nigdy czegoś takiego nie widziałem. - To musi być to.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia musi żyć w tym zakochaniu się we mnie ponownie.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
To twoja kusza.

532
00:46:00.817 ---> 00:46:04.060
Jeśli odzyskałeś własną żonę ...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Z Morgane nie mogę tego zrobić.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Chyba żartujesz. To bardzo proste.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Wiem o niej wszystko, co lubi.

536
00:46:12.908 ---> 00:46:16,873
Jaki jest jej ulubiony numer? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Moje też. - Coś innego.

538
00:46:19.075 ---> 00:46:22.719
Pepitos, ona tego nienawidzi.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Lubi mini magdalenki w zielonej torbie.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
O smaku kokosowym? - Co jeszcze wiem?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Pije kawę ristretto, czarną bez cukru.

542
00:46:31.967 ---> 00:46:35,771
Uwielbia Woody'ego Allena i niezapominajki.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Zawsze chce pływać, kiedy widzi morze, nawet jeśli jest lodowato zimne.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Wibruje, kiedy jest zdenerwowana.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48 584
Ona zawsze zmienia się w ostatniej chwili. To doprowadza mnie do szału.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Podnosi kołdrę i owija się nią.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Uwielbia kochać się pod prysznicem.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Jeśli nagle pocałuje mnie w szyję ...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
po kłótni, to znaczy, że mi wybacza.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
One...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Wiem wszystko o kobiecie, która może już nie istnieć.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Tak, nie panikuj.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Najpierw musisz z nią porozmawiać.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Czy ona nie ma rodziny, przyjaciół?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Witam, jestem Raphaël. Koleżanka z Olivii.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Czy ona przyjdzie do ciebie w niedzielne popołudnie zwykle nie odwiedza?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Miło cię znowu widzieć. To było dawno temu. Jak leci?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Czy mnie poznajesz?

559
00:48:02 898 ---> 00:48:06,782
Nie mam dobrej pamięci, ale pamiętam ważnych ludzi.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Nadal nosisz swój pierścionek zaręczynowy.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20.956
To dla Olivii w dniu ślubu.

562
00:48:20.997 ---> 00:48:23 479
Tak mam na myśli ...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Dobrze, że poświęca na to czas.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Ciągle grasz? - Oczywiście każdego dnia.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Fortepian to moja rodzina.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37 574
Co obecnie czytasz? - Biografie.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Lubię poznawać sekrety życia ludzi.

568
00:48:41.698 ---> 00:48:43.700
Czy mogę? - Oczywiście.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Wyjątkowy... - Witam, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55 511
Co Ty tutaj robisz? - A ty?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Nie chcesz powiedzieć, że Gabrielle jest twoją babcią?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Tak. - To jest szalone.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Co Ty tutaj robisz? Przyjeżdżać tu może tylko rodzina i personel.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Jestem pracownikiem kultury z centrum.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Przychodzę co tydzień. Potem coś czytamy lub słuchamy muzyki.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Twoja babcia jest jedną z moich ulubionych.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, czy tak jest? Znasz go?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Zostawię cię samego.

579
00:49:43 679 ---> 00:49:46 562
Hej? Czy mogę prosić reżysera?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Co robisz, Olivio? Przychodzisz po telefon czy idziesz po mnie?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Chodź, zagramy.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Jak mnie nazwałeś? - Olivio.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Nie zapomniałem twojego imienia.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Nie zapomnij, nie.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Czy naprawdę znasz tego chłopca od teraz?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Tak bardzo to lubię.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Naprzód.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
Właściwa kolejka linowa ...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Do widzenia, Olivio. Masz ochotę na kawę?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Do zobaczenia wkrótce, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Dobra kawa...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Ba, nie.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45 021
To obrzydliwe.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Piję tylko ristretto, czarne bez cukru.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Ty nie? - Nie, nie jestem taki twardy.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Z kawą? - Nie.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Pracujesz tu od dłuższego czasu?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Tak, już kilka lat.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
W wolnym czasie to praca wolontariacka.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Ludzi, którzy zapominają o wszystkim, co mnie porusza.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini magdalenki o smaku kokosowym?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Nie, dziękuję. - Tak nie?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
To jest zielona torebka o smaku kokosowym.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Nie, wcale. Dzięki.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
W PORZĄDKU.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Pretekst.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Przepraszam, muszę wyjść.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle dobrze sobie radziło. - Zadzwoniła do mnie po imieniu.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
To było dawno temu.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Uważam ją za piękną, entuzjastyczną. Nadal gra na pianinie.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Dużo czyta. Co jest piękne w twoim wieku.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografie innych, bo nie potrafi dokończyć własnej.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Nie wiedziałem, że napisała swoje wspomnienia.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Zacząłeś swoją?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Dla moich wspomnień? - Twoja biografia.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Nie, wcale.
Wyślij opinię
Historia
Zapisane
Społeczność


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Jesteś świetną pianistką, wnuczką pianisty.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Możesz o tym powiedzieć. - To nie jest bardzo interesujące.

619
00:52:20.997 ---> 00:52:23.959
Czytelnicy lubią małe sekrety.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
I mogę ci pomóc, to moja praca.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Jeśli nie czytam dobrowolnie lub baw się kelnerem.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41.056
Pozwolę ci się nad tym zastanowić. Wtedy wciąż o tym mówimy.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Szczerze... nie sądzę.

624
00:52:48 584 ---> 00:52:51,146
Miłego dnia. - Ty też.

625
00:52:52 828 ---> 00:52:54,550
Dzięki za kawę.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Czy jesteś agentem Olivii Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
JA...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Przedstawiasz się. - Jestem...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Powiedz coś.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Zwariowałeś?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Na szczęście najpierw ćwiczymy, to jest okropne.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Myślałem, że idzie dobrze. - Nie jesteś markizem, jesteś moim agentem.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Mówisz cześć, jestem... - Witam jestem...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Jestem... - Odwracasz moją uwagę, jestem Jean-Pierre.

636
00:53:22 739 ---> 00:53:24 580
Jean Pierre? - Pierre'a.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Trzy imiona? - To moje imię. Jean, a potem Pierre.

638
00:53:31.028 ---> 00:53:35.151
To niewiarygodne. Wszyscy wtedy słyszą Jean-Pierre'a.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre'a Lepecheura. Co jest dobre. Słuchać:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Jestem agentem Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Dobra, śmiało.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Działa dobrze. - Nie, ćwiczymy do końca.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53 688
Nie ufasz mi, po prostu zrób to sam. - Ufam ci. Nie komplikuj.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Czy możesz to zrobić? - W porządku.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Prosty. - Dobra, zadzwoń do mnie.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
On przechodzi.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Pa, z Jean-Pierre Lepecheur - Co to za głos?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Nie, jego asystent. Łączę cię.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Z Jean-Pierre'em Lepecheurem. - Normalny głos.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Z Jean-Pierre'em Lepecheurem. Daję ci to.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Tak cześć? Czy to już koniec?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31.047
W biurze panuje trochę chaosu.

653
00:54:31.087 ---> 00:54:34,970
Rozumiesz mnie? Z Jean-Pierre'em Lepecheurem.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Jestem agentem Raphaël Ramisse'a.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Niedawno poznał Olivię Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
To kolejna artystka, o której chce pisać.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
To cały projekt, prawda?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53.990
Tak tak...

659
00:54:54 030 ---> 00:54:55,871
Co robisz? - Moja fajka.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Tak oczywiście.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Tak, biografie to jego specjalność.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Przepraszam, puściłem bąka.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Ba... - Tak, jest entuzjastyczny.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Żyje, śpi i je biografie.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Nie komplikuj. - On to lubi.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Nie obchodzi mnie to.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Mogę ci to natychmiast wysłać.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
W najbliższym punkcie zbiórki? Ani?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Ani trochę? - Poddaj się tutaj, totalnie to zrujnowałeś.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Myśli, że jestem duży.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Cholera.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Pretekst. - Nie ma znaczenia.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Musisz zjeść z nią kolację w sobotni wieczór. - Co?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Jestem geniuszem. Zjesz z nią w sobotę.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Nie wiem, musisz ją przekonać.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Ale jeśli jesteś dobry, jesteś dobry.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Czy nadal to robimy?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Tak, nadal to robimy.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Dobranoc. - Dobranoc.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Proszę dla ciebie.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Czy wiesz, jakie są moje ulubione kwiaty?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Nie mogę uwierzyć, że niezapominajki?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Szczęśliwy zbieg okoliczności.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, idziesz? - Przepraszam, nie słyszałem cię.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marca? - Marc Deschanel, miło.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Miło cię poznać, Raphaí «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Z tremą na... - Rozmawiałem z twoim agentem.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Jesteś jej agentem. - Agent, producent, manager...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
i prawie mój mąż. Mam do tego pełne zaufanie.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Przepraszam. - Co to jest?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Nie, miałem ...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Myślałem, że rozlejesz wino na tę piękną podłogę.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Chciałem temu zapobiec.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
W porządku. Czekamy na twojego agenta? - Mój agent? Dlaczego?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
I tak zgodziliśmy się z naszą czwórką?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Tak, wkrótce się pojawi.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Tak? - To jest niewiarygodne.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Dlaczego szepczesz? - Jestem w łazience.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Zamierzasz ją tak skoczyć?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Nie, przestań. Dlaczego ty też szepczesz? - Brak pomysłu.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, musisz mi pomóc. Olivia ma przyjaciela.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03 459
Jej kierowca, impresario, specjalista od podatków... - Trzech mężczyzn?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Czy ona jest nimfomanką? - Nie, jej mąż to cała trójka.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Zadzwoniłeś do niego.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Potem powiedziałem, że ty też przyjdziesz. Więc czekamy na Ciebie.

706
00:58:12.428 ---> 00:58:15,311
Wkładam pastelowy sweter i wchodzę.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Co nosisz?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Myślałem, że już jestem z sąsiadami. Ten dom wygląda jak wieś.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Dobry wieczór. - Jean-Pierre'a Lepecheura.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Przyjemne. - Olivio.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre jest moim... - Cześć kochanie.

712
00:58:30.687 ---> 00:58:33.610
Mój agent. - Przepraszam za spóźnienie.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Wszystkie te pliki. Nie mogę skontaktować się z Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Od tygodnia próbuję umówić się na lunch

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Ale to nie ma znaczenia.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Zrobiłem ravioli, gotowe.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47 504
Możemy usiąść przy stole. - Wspaniały.

718
00:58:47 543 ---> 00:58:52 148
Dlaczego całujesz mnie w usta? - Kobiety kochają nieosiągalnych mężczyzn.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
I nie mogę grać kobiety. - Oszalałeś?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Mam też ze sobą fajkę. - I tak przestań.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Zaufaj talentowi Mont-Sainclar. - Nie Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Zaufaj talentowi Lepecheura.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
To jest pyszne.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Moją specjalnością są łyżwy z beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Ale przeczytałem twoją stronę w Wikipedii. - Wiki ...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Czytałem, że twoi rodzice działali na Kubie w ochronie promieni.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Stąd ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Chciałbym spróbować twojego promienia. Ravioli jest dla mnie trochę trudne.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Czy jesteś uczulony? - Nie, ale kiedy mój ex mnie zostawił...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, nieważne...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Potem przez trzy tygodnie jadłem ravioli.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Kiedy widzę ravioli, myślę o nas i wtedy muszę się poddać.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Miła anegdota. - Gdybym wiedział, że...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Dlatego tego nie mówię. Już nie jestem głodny.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Porozmawiamy o biografii? - Tak.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Nie byłeś zbyt entuzjastyczny. - Ja robię.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia była nieco powściągliwa. - Trochę tak.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
To bardzo dobrze wpływa na Twój wizerunek.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Twoi fani zasługują na to, aby dowiedzieć się o Tobie więcej.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, co już zrobiłeś: David Bowie, Bocuse, Zidane ... Nie szalony.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
W rzeczy samej.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Nie denerwuje Cię, że Twoje imię nie jest nigdzie wymienione?

743
01:00:23919 ---> 01:00:27 723
Tak, to dobre pytanie. - Co mam powiedzieć?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Jestem przyzwyczajony do zwracania uwagi zawsze idzie na inny.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Znika za ludźmi, których opisuje.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
To nic nie znaczy. - W pewien sposób.

747
01:00:39 935 ---> 01:00:43 619
Czy sam przygotowałeś jedzenie?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47 023
Albo wy dwoje? - Nie, jestem szefem w kuchni.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Jest posłuszna.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
W przeciwnym razie zjadłaby wszystko. - Co?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Kiedy ją zostawiałem, chodziła do okropnej pizzerii.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Nie, poszedłem na obiad z pierwszym skrzypkiem.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Nie mogłeś tego znieść, byłeś zazdrosny.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Zazdrość jest bardzo zła. - Ale to była brudna pizzeria.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Co?

756
01:01:15 892 ---> 01:01:18 335
To trudny stół. Drewno wierzby?

757
01:01:18 374 ---> 01:01:21 498
Nie, nie ma deseru.

758
01:01:21 538 ---> 01:01:26 423
Idę z Tobą. Interesuje mnie Twój magiczny przepis.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Do zobaczenia wkrótce.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Zamierzasz zaczerpnąć świeżego powietrza? - Tak.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Nie widzi mnie palącego.

762
01:01:41.999 ---> 01:01:43.640
Nie?

763
01:01:43 679 ---> 01:01:47 282
Nienawidzi, kiedy palę, a ja nienawidzę, kiedy tak mówi.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Rozumiem.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
towarzyszyli Ci przez długi czas?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Tak, już pracujemy... - Nie, miałem na myśli razem, razem.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Jak para? Nie, to jest...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Nie jesteśmy parą. Tak to wyglądało. To tylko mój agent.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10 506
Jestem bardzo hetero.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Na pewno nie chcesz pracować razem, bo jesteś homofobem.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Nie, ale nie wiem, co mam do powiedzenia.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Myślę, że to byłoby ekscytujące.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Jeśli masz ubezpieczone ręce, nie możesz gotować, uprawiać ogródka ...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
czy motocykl, a nawet manicure, skonsultuj się z przełożonym.

775
01:02:36 652 ---> 01:02:39 575
Wtedy twoje życie będzie znacznie mniej ekscytujące.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43 499
Rano, po południu i wieczorem gram na pianinie.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Tak, wiele razy grasz na pianinie.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53 068
Biografia kogoś, kto potrafi grać tylko na pianinie...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
może być również zabawą.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Dopiero zaczynamy. Jeśli będziesz po 10 latach, przestaniemy.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Nie mam nic przeciwko tobie...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
ale uważam, że jestem za młody. To byłoby pretensjonalne.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
W porządku.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Nie naciskam dalej, temat zamknięty.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Naprawdę? - Obiecał.

786
01:03:27 903 ---> 01:03:30 826
Deser gotowy, idziesz?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Tak, nadchodzimy.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Po prostu nie przestanie.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Kochamy się. - Jean-Pierre, przyjdź i zobacz.

790
01:03:43 439 ---> 01:03:44,920
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Czekają na nas. - Tak.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Jestem... Znajdziesz go szalonego...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
ale zmieniłem zdanie.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Dobrze jest spróbować czegoś nowego.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Jeśli to nie zadziała po 10 latach, przestaniemy.

796
01:04:12 508 ---> 01:04:14 350
Dobrze? - W porządku.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, jak chcesz.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Dobra, zaczynamy.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Od czego powinienem zacząć?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Czy czytałem, że urodziłeś się w Perigord?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Tak.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Jakie jest twoje najlepsze wspomnienie? Na pianinie?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Moje najlepsze wspomnienie?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Jeden z moich pierwszych filmów.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
To było bardzo kiczowate.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Na skraju lasu stał fortepian.

807
01:05:03 599 ---> 01:05:07,243
Próbowałem i nagle widzę niedźwiedzia brunatnego.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Nie... - Spanikowałem.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Ale poprowadził mnie po pniu drzewa. - Co?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Najbardziej szalone było to, że znał dziewiąty Beethovena.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Szkoda, prawie mieliśmy już cały rozdział.

812
01:05:24 741 ---> 01:05:27 824
Szkoda. - Ale poważnie...

813
01:05:27 864 ---> 01:05:33108,
Moje najlepsze wspomnienie było z babcią w Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Miałem około czterech lat, byłem zajęty kluczem i wybuchnąłem śmiechem.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
To słodkie. - Tak.

816
01:05:40 717 ---> 01:05:42,599
To też jest urocze.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53 448
Jestem zadowolona, ​​dobra pierwsza sesja. - Tak?

818
01:05:53 490 ---> 01:05:55,732
Raph... To niesamowite.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
O nie? - Kto to jest?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Były, którego nie mogę się pozbyć.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Co Ty tutaj robisz? - Podążałem za Tobą.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, tu Mag... Melanie, przepraszam. To jest Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Kto to jest? - Przyjemne.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Zamknij się.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Nie, Melanie. Nie zaczniemy w ten sposób.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Po prostu mówimy sobie różne rzeczy.

827
01:06:17 794 ---> 01:06:21 838
Jestem zakochany. - Och?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Tak myślałem. - Nie wiedziałem, jak to powiedzieć.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Nigdy nie rozmawiamy. - A jak długo to trwało?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
To jest... - Bardzo świeże.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
To całkiem niedawno...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Ale dobrze się rozwija. - Opuszczam cię, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Tak. - Dlaczego tak?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Powiedziałem tak, ale nie tak, tak.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Czy to inni tak. Rozumiem, że mnie opuszczasz.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Życzę ci tak lania.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Ale kiedy widzę cię w takim stanie... Jesteście piękną parą.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Rodzaj osmozy, połączenie dwóch serc.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Jestem rozczarowany.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Przepraszam, kaczątku. - Króliczek, idioto.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Tak, mój króliku. Pretekst.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Pretekst. Dzięki. - W porządku.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Towarzyszyłeś Ci przez długi czas? - Poznaliśmy się w szkole.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Więc to było od dawna. - Nie, z budynku szkoły.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Czasami tam uczę.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
To było dla mnie dawno temu, inne życie.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Rzeczywiście inne życie.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Liceum Jacques Decour, od 2005 do 2008. - Musi być.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Ale mówię o sobie.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Siedzieliśmy jednocześnie w tej samej szkole.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Nie... - Nie mogę w to uwierzyć.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47 523
Przepraszam, ale cię nie pamiętam.

853
01:07:47 563 ---> 01:07:50 767
Nie, to jest... - Byłem wtedy trochę dziki.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Ale zabawne, że możemy się spotkać. Poznaliśmy się 10 lat temu.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Tak, zabawne.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Dlaczego koniecznie chciałeś tu wejść? - Co za bezwartościowa kłódka.

857
01:08:12.028 ---> 01:08:15,511
Nieważne, nadal jesteś zraniony. - Nie, nie odpuszczę.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20156
Nie zatrzymam się przez taką kłódkę. Zrzucam to.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22 597
To zadziała.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25 642
Nic ci nie jest?

861
01:08:25.680 ---> 01:08:27.123
Co to jest tutaj?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43 899
Naprzód.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Co robisz? - Możesz się stamtąd wydostać.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Jeśli sforsujesz tam drzwi, możesz przejść przez okno.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Jest tam otwarty. - Tak, jesteś.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Moje serce bije bardzo szybko.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Jakbyś zemdlał. - Nie, bardziej brakuje mi tchu.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Brak tchu, brak świadomości. Musimy usiąść.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Zaczyna się od zadyszki, ale potem...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Jest wędrowiec.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Już lepiej. - Pewnie?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Zawsze miałam małe omdlenia. Wtedy będę całkowicie ...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Ale idzie dobrze. - Musisz się tego trzymać.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43 839
Przepraszam. Pracowalibyśmy, ale wylądowalibyśmy tutaj.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
To idiota. - Nie martw się, następnym razem będziemy pracować.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
I wciąż pamiętamy.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52 769
Tak, wciąż pamiętamy.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Tutaj zdobyłem swoją pierwszą nagrodę i Marc się spotkał.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
To zmieniło moje życie. - Mogę sobie wyobrazić.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Jutro o tej samej porze? - Jutro nie mogę.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13 029
Jadę do Camargue na kilka dni.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Ale po weekendzie? - Ok, w porządku.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Uznałbyś to za absurd, gdybym poszedł z tobą?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Tak troszkę.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Tak, to bardzo niezwykłe.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Ale nie byłoby to złe dla książki.

887
01:10:30 686 ---> 01:10:34 250
Zobacz, jak tam pracujesz. - Zawsze chodzę tam sam.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
W pełni to rozumiem.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Co on myśli, że intruz...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Miłego weekendu. - Miły weekend.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Niestety.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Jeśli zmienisz zdanie... Nie, nie.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Zmieniłem zdanie. Nie chciałem zostawić cię w spokoju.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Tak, do cholery.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Rafał.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Przepraszam za spóźnienie. - Nie ma znaczenia.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Mam dla ciebie mini magdalenki.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Czy to nie jest dobre?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Zielona torebka o smaku kokosowym.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Tak, ale nagle uczymy się nawzajem.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Czy uważasz, że to denerwujące? - Nie, to prostsze.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
Ok fajnie.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48 525
Idziemy? - Tak.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Przychodzisz?

905
01:12:10 826 ---> 01:12:12 226
To miejsce w którym żyję.

906
01:12:32 808 ---> 01:12:34 370
Mam niespodziankę.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Idziesz?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Co? - Daj spokój. Lubisz jeździć na rowerze?

909
01:13:18 734 ---> 01:13:20,215
Co?

910
01:13:20 936 ---> 01:13:23 618
Rafał, jazda na rowerze?

911
01:13:23660 ---> 01:13:27 544
Czy uważasz, że to dobry pomysł? - Tak oczywiście.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Nic ci nie jest? - Tak, tylko ...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Koło zębate się zacięło.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Tak to robi.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Spójrzcie, flamingi.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
To był kiedyś mój pseudonim. - Flaming?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Tak, ponieważ byłem sam, dopóki kolana nie zanurzyły się w morzu.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Stąd flaming. - Zobaczysz?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03 860
To jest coś na biografię.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Przychodzisz? - Nigdy ci nie mówiłem.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Czekaj... Nic złego.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Nie jest zły.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Jest bardzo źle.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33 969
Chcesz zagrać? - Jeśli chcesz.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Nie mogę tego zrobić. - Zobaczysz to.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Podaj mi swoje dłonie.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Wszystko rujnuję. - Nie.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
To było bardzo miłe. - Tak.

929
01:15:53 ​​529 ---> 01:15:56,412
Nie jestem w twoim wsparciu, ale ...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02 898
Nie jest możliwe. Musimy się zatrzymać.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
W ten sposób nie dotrzemy bezpiecznie do domu.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Wypiliśmy 2 lub 3 szklanki. - Dwie czy trzy szklanki? Masz na myśli butelki.

933
01:16:10 867 ---> 01:16:14,150
Zawsze musiałem być mądry.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17 553
Czy nigdy nie zawiodłeś? - Nie, naprawdę nie.

935
01:16:17 592 ---> 01:16:21.037
Dużo piłem w szkole. - O tak?

936
01:16:21 077 ---> 01:16:23 399
Na szczęście wtedy cię nie znałem.

937
01:16:23 439 ---> 01:16:27 043
W przeciwnym razie byłbym teraz alkoholikiem. - Nie.

938
01:16:31367 ---> 01:16:33 489
Czy mogę się wyspowiadać? - Tak.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Pomyślisz, że to szalone ...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
I prawdopodobnie w to nie wierzysz.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Znamy się bardzo dobrze. - Zaczynamy się poznawać.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Znamy się od lat.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Byliśmy razem, para. Ty i ja.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Kochaliśmy się, jesteśmy małżeństwem. Dlatego wiem o tobie wszystko.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06 562
Wiem, że to brzmi niesamowicie...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10 326
ale przysięgam, że to prawda.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Nie mogę już udawać.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Pomysłowe, wyobraź sobie coś takiego.

949
01:17:30.707 ---> 01:17:34,631
Śmieszne, czy przez cały ten czas byłeś moim mężem?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Wyobrażać sobie. - Jak by to było?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Co? - Więc powiedz.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Od razu byśmy się zakochali.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Podzielilibyśmy się wszystkim. Na początku byłoby świetnie.

954
01:17:54 0009 ---> 01:17:58,214
Ale w pewnym momencie zapomniałbym na ciebie spojrzeć.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Czy to wszystko? Twoja historia nie jest zbyt inspirująca.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Czy mogę improwizować? - W porządku.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14 030
Jeśli się spotkamy Spotkałem się 10 lat temu ...

958
01:18:14 069 ---> 01:18:17,232
Najpierw w ogóle cię nie zobaczę.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Ani trochę. Ale w pewnym momencie ...

960
01:18:20.437 ---> 01:18:25.200
Przyznaję, z braku lepszego. - To jeszcze gorsze niż moja historia.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Dobra, zacznę od nowa.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Zaczęłoby się od zadurzenia w szkole.

963
01:18:34250 ---> 01:18:36 532
Zgodzić się? - Wolę to.

964
01:18:36 573 ---> 01:18:39,496
Ale mam na myśli to, że byliśmy zakochani.

965
01:18:39 535 ---> 01:18:41 857
Tak, jak ci się to zdarza tylko raz.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Wilgotne dłonie, kołatanie serca, już nikogo nie słyszysz...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Wyjeżdżamy razem. W sensie seksualnym jest to pełna fuzja.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Wszyscy są o nas zazdrośni. Stajemy się idealną parą.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Będę grał na pianinie, ty piszesz powieści sukcesu.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
I jesteśmy w magazynach z naszym psem.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Z naszym psem? - King Charles spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Ukochana. Ale po czterech latach umiera, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - To jego imię.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Och, to jego imię. Musisz to powiedzieć.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Bo gubię wątek.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Dużo podróżujemy i mamy dużo dzieci.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz i najmniejsza Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Czy mam coś do powiedzenia na temat imion? - Nie nic.

979
01:19:23580 ---> 01:19:26102
Będę. - Ale po 10 latach ...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
zdradzasz mnie z taką dziwką od groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Nie? Nie. - Nie zaprzeczaj.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Znalazłem wiadomość i szminkę na twoim kuponie.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Nie noszę halek. - Tak, przysięgam.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Mówisz, że to daje większe wsparcie.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
To prawda. - Zamieszkam z przyjacielem.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Wyznajesz winę.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Wybaczam ci, bo bardzo się kochamy.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Staniemy się bardziej dojrzali, będziemy mieszkać nad morzem.

989
01:19:56 533 ---> 01:19:58,494
I żyjemy długo i szczęśliwie.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Długi i szczęśliwy.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Mogliśmy być szczęśliwi.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Może tak. - W porządku.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Pójdziemy? Chcę ci pokazać miejsce.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14 511
Strzec się. - Idzie dobrze.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Czy wiesz, jaka jest moja ulubiona liczba?

996
01:20:21 278 ---> 01:20:22 719
Brak pomysłu.

997
01:20:22 758 ---> 01:20:25 080
„Le temps de l'amour” Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Wiesz to? - Nie.

999
01:20:28 724 ---> 01:20:32 808
Czas miłości, czas przyjaciół

1000
01:20:32 849 ---> 01:20:35 491
i z przygody

1001
01:20:35 532 ---> 01:20:39 736
kiedy ten czas przychodzi i odchodzi, nie myślisz o niczym

1002
01:20:39 775 ---> 01:20:42 738
pomimo wszystkiego, co boli

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
bo czas miłości jest długi i krótki

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
i zawsze trwa

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Popływamy? - Nie.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Tak, będziemy pływać.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Wygrałem.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Oliwi?

1009
01:21:19 696 ---> 01:21:21,176
Oliwi?

1010
01:21:23 979 ---> 01:21:25 541
Oliwi?

1011
01:21:27 904 ---> 01:21:29 545
Oliwi?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Wygrałem.

1013
01:21:33 509 ---> 01:21:35151
Byłem śmiertelnie przerażony. - Flaming ...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37 512
Nigdy nie masz głowy pod wodą.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Zadziałało.

1016
01:23:15 411 ---> 01:23:18 335
Olivia, Olivia ...

1017
01:23:18 974 ---> 01:23:20 374
Zadziałało.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Kochanie ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Zadziałało.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Nie nie nie...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
To niemożliwe, do cholery.

1022
01:23:41.717 ---> 01:23:43.199
Cholera.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Zostań z nią przez chwilę. Upewniam się, że mam następny pociąg.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Zadzwonię później, pocałunek.


1025
01:24:23 399 ---> 01:24:25 561
Wczoraj było trochę dziwnie.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34 051
Musimy to zachować dla siebie.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40 096
O czym mówisz?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Chyba biorę taksówkę.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Pojadę autobusem lub metrem.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Jest tutaj.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
MI? - Całkowita porażka.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Czy znów się zakochała? - Tak.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52 608
Tak, ale to nie zadziałało.

1035
01:25:52 649 ---> 01:25:54 571
Świetnie, zdałeś?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57 574
Nadal tu jestem, nic się nie zmieniło.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Prawdziwe. Masz z powrotem swoją żonę. Dlaczego chcesz odejść?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Bo to nie jest moje życie. To wszystko dla mnie nie istnieje.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
To wszystko na nic. Jego teoria była błędna.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Kurwa, utknąłem tutaj.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Muszę uczyć w szkole i co za głupi ping-pong co tydzień.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20.997
Mówisz poważnie? - 100 procent.

1043
01:26:23480 ---> 01:26:28,124
Lubię to. Co rozgrzewa serce.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Jesteś dobrym pchnięciem.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Zostaw to w spokoju. - Nie, Raph.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Mówisz, że to wszystko nie istnieje? Ale Olivia istnieje.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
I istnieję.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43 419
A twoje życie na razie jest tutaj. Lepiej to zaakceptuj.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Czy to widzisz?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Od lat marzę o jednym. Że moja wielka miłość znów mnie kocha.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Piszę do niej co miesiąc od trzech lat.

1052
01:27:13 488 ---> 01:27:14 970
Głupi prawda?

1053
01:27:20.456 ---> 01:27:22,218
Morgane?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Dlaczego ich nie wysłałeś? - Bo poprosiła, żebym ją zostawił w spokoju.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Poznaj to mój ostatni dowód miłości.

1056
01:27:40 676 ---> 01:27:43 439
Nie wiesz, jakie masz z nią szczęście?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Ciesz się tym.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Upewnij się, że odejdziesz, kiedy wrócę.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Wewnątrz.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
W końcu.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Znikasz i pojawiasz się, kiedy chcesz.

1062
01:28:15 871 ---> 01:28:20,075
Słyszałem, że upadłeś. Chciałem tylko zobaczyć, jak poszło.

1063
01:28:20.116 ---> 01:28:22 559
Trochę oszołomiony, to było nic.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25 522
Usiądź.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Gdybym tylko poszedł na koncert mojej wnuczki.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Mam zarezerwowane miejsce.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Jesteś szczęściarzem. - Nie mówmy o mnie.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Powiedz mi, jak ona to robi? - Co?

1069
01:28:44 541 ---> 01:28:48 305
W ten weekend wyjechaliście razem, prawda?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
To było...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
imponujący.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Czy powiedziała tak?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Tak, co to jest? - Nie spodziewałeś się od niej odpowiedzi?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03 719
Nie, nie wierzę w to.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Co zrobiłem z pierścionkiem? Wierzę, że go oddałem.

1076
01:29:10 886 ---> 01:29:14,130
Co? - Dałem to komuś innemu.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Oddałeś swój pierścionek?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Już nie wiem.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Chciałbym, aby. - Rachunek proszę.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Nie przejmujesz władzy? - Nie, oddzwonię później.

1081
01:29:40 837 ---> 01:29:43.920
Zostaw wiadomość po sygnale.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, ze mną, z Raphaà l. Muszę z tobą porozmawiać, muszę cię zobaczyć.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Przyjdź do szkoły, do banku.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
O co chodzi, prawda? - Tak to jest.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03 860
Tylko trochę zdenerwowany.

1086
01:30:05 021 ---> 01:30:08,263
Jakbyś już wiedział. - Co?

1087
01:30:15 871 ---> 01:30:18 715
Chcesz być moją żoną?

1088
01:30:19 955 ---> 01:30:23199
Teraz? - Za teatr, który jest miłym symbolem.

1089
01:30:24 719 ---> 01:30:27 684
Mówiłem o tym tyle razy, że nigdy nie chciałeś.

1090
01:30:27 724 ---> 01:30:31 207
Wydawało mi się, że to najlepszy czas dla mnie. Po koncercie.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
To będzie dla Ciebie ważny moment.

1092
01:30:33 609 ---> 01:30:37212
Mam bilety na Seszele na następny dzień.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Pobraliśmy się na plaży, tylko ty i ja.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Co myślisz?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Możemy Gabrielle nie zostawiać go samego na miesiąc.


1096
01:30:53 829 ---> 01:30:55,791
Musimy myśleć o sobie.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Nic ci nie jest? - Tak.

1098
01:31:22 578 ---> 01:31:24 420
Myślałem, że nie przyjdziesz.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Powiedziałeś tak?

1100
01:31:31388 ---> 01:31:32 788
Jak to?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Poszedłem zobaczyć się z twoją babcią.

1102
01:31:38 515 ---> 01:31:40,115
Powiedziałeś tak?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Przepraszam, Marc był ze mną przez długi czas.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Szkoda, że ​​nie spotkałeś się wcześniej.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane?

1106
01:34:23.919 ---> 01:34:26,362
Dzień dobry, usiądź.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32 609
Myślałem, że koniec książki jest bezwartościowy. Bohaterka umiera.

1108
01:34:32 648 ---> 01:34:35 611
To jest mocne. - Zwykle się nie zgadzam.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Sprawia, że ​​ją kochasz, a potem ją wykańcza.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Pisarz jest jak Bóg. Robi, co chce.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
To on decyduje, czy przyjedziesz powozem, czy ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Chciał, żeby umarła, dlatego ją zabił.

1113
01:34:49 505 ---> 01:34:53 789
Szekspir nie skończył dobrze. Dlatego właśnie ją wykończył.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Myślę, że Szekspir to tylko palant. - To jest to.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Masz rację, on jest palantem.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix ze mną. Znalazłem moją kuszę.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Wiem, jak to się stało, że właśnie zabiłem żonę.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Na początku nie rozumiałem, ale teraz to mam.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Zadzwoń do mnie lub przyjdź jutro do Odeonu się pożegnać.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22 578
To szaleństwo, ale zabiłem żonę.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
KONIEC

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Czy to jest dobre? - Niesamowite.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Z tą sukienką, świetnie. - Dziękuję Ci.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Poniżej znajduje się Rafael.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Nie wiem, po co przyszedłem. - To nie potrwa długo.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Słucham. - Więc teraz...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Ja to napisałem. Powinieneś to przeczytać.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Odłożylibyśmy biografię, prawda? - To nie jest twoja biografia, ale powieść.

1129
01:37:24 821 ---> 01:37:26 863
Nawet więcej niż powieść.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Trudno to wytłumaczyć, ale uwierz mi. Przeczytaj to, proszę.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
To ostatnia rzecz, o którą cię proszę. - Naprawdę?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Obiecany.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Proszę, dziękuję.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Jeśli chcesz wziąć udział w koncercie, czy możesz zająć miejsce mojej babci?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Czy ona nie idzie?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Nie przychodziła od lat.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Muszę iść. - Oczywiście.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15.311
PA.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Rafa...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Jestem szczęśliwy widząc cię. - Dzięki za listy.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Nie ma za co.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Jesteś palantem, ale takim lubię.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Przy okazji powiedziałem fajny palant.

1144
01:38:53 028 ---> 01:38:56,913
Nie martw się. Miałeś rację.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Dziękuję Ci.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Znowu znajdziesz drugiego Rapha. Odchodzę.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
To też prawda, byłem w szoku. Zabiłeś swoją żonę?

1148
01:39:10 847 ---> 01:39:13,368
Co? - Nie zabiłem mojej żony.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Postać z książki.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Ale teraz przepisałem to i sam umrę.

1151
01:39:18 694 ---> 01:39:21,377
Olivia musi tylko to przeczytać.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Do mojego nieznanego ...

1153
01:39:35 511 ---> 01:39:38 193
To prawda, mówili studenci...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44 000
Działa, pada śnieg.

1155
01:39:44 039 ---> 01:39:46,482
Tak więc? - Ona to czyta.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
Burza śnieżna, szalona.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Dobra, będę za tobą tęsknić, braciszku.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Też będę za tobą tęsknić.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Bądź tam dla mnie miły. Zabierz ze sobą ciastka czekoladowe.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Gdzie idziesz, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,855
Nigdzie, do widzenia. - Pożegnanie?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
Drugi wraca. - Który inny?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Wyjaśnię ci to. - Tak, oczywiście, ten drugi.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Do zobaczenia jutro. Potem możemy jeść z trzema. Z drugim.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20.757
W porządku? - W porządku.

1166
01:40:20.797 ---> 01:40:22,638
Do zobaczenia jutro.

1167
01:40:28 484 ---> 01:40:30 967
Ok, wystarczy. Będę.

1168
01:40:33810 ---> 01:40:38 534
Będziemy jutro trzy czy cztery? - To nie ma znaczenia, wyjaśnię ci to.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Przynajmniej spróbuję. On jest idiotą.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Kocham Cię. Kocham Cię. Kocham Cię.

1171
01:40:53 028 ---> 01:40:55,311
Musisz wstać za 15 minut.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10 526
Dobranoc.

1173
01:41:10 567 ---> 01:41:12,248
Rząd czwarty. - Dziękuję Ci.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Tak, mamy dla ciebie bilet. W Twoim imieniu.

1175
01:41:25 061 ---> 01:41:27 623
Co on tam robi? - Przepraszam?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Kochanie cię będzie najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.

1178
01:50:15 311 ---> 01:50:18 193
Napisy P2P: Lua van der Meulen